We are two Australian cyclists who have been on the road since October 2024 having started our trip in South Africa. We are heading to the UK
We are going to be near to your home on Friday 15 August and were wondering if you would be available to host us. We have our own tent if that makes it easier.
I am so sorry for not giving more time and really understand if it is too inconvenient. We also understand that it is pretty busy along the Loire valley and you might want a break from having stranger in your house.
Thankyou for being on this platform and thankyou for considering taking us in. 😊
(Sorry we only speak English 😞)
tout en anglais et, « oh miracle » je comprends tout sans Google traduction ! Je joins la traduction pour les non anglophones :
Bonjour Simone,
Nous sommes Stephen et Cath.
Nous sommes deux cyclistes australiens. Nous sommes sur la route depuis octobre 2024, après avoir débuté notre voyage en Afrique du Sud. Nous partons pour le Royaume-Uni.
Nous serons près de chez vous le vendredi 15 août et nous nous demandions si vous seriez disponible pour nous héberger. Nous avons notre propre tente, si cela vous facilite la tâche.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous donner plus de temps et je comprends tout à fait si cela vous dérange. Nous comprenons également que la vallée de la Loire est très fréquentée et que vous souhaitiez peut-être faire une pause sans avoir d’étrangers chez vous.
Merci d’être sur cette plateforme et merci de nous accueillir. 😊
(Désolé, nous ne parlons qu’anglais 😞)
Des australiens d’Adélaïde !
Le lendemain, dès le réveil, Simone envoie un message
« Bonjour, c’est ok pour le vendredi 15/8. Merci de me confirmer votre arrivée et me donner l’heure approximative.
Thankyou so much for accepting our request to host.
We normally arrive about 6pm but I can message you in the afternoon to let you know where we are and how we are travelling.
Our french is bad. Very bad, are you sure you are happy to host us? We will try our very best!
I do not have a Sim card that allows calls or texts (only data), so will message you through warmshowers if that is okay?
Regards, Cath
(Google translate below)
Bonjour Simone,
Merci beaucoup d’avoir accepté notre demande d’hébergement.
Nous arrivons généralement vers 18 h, mais je peux vous envoyer un message dans l’après-midi pour vous informer de notre situation et de notre itinéraire.
Notre français est mauvais. Très mauvais, êtes-vous sûre d’être heureuse de nous accueillir ? Nous ferons de notre mieux !
Je n’ai pas de carte SIM permettant les appels et les SMS (uniquement les données mobiles), je vous enverrai donc un message via warmshowers si cela vous convient.
Ils sont jeunes entre 30 – 40 ans (43 ans pour Stephen, je l’apprendrai pendant le dîner) et voyagent en Asie, proche Orient, Europe, … et partent souvent pour plusieurs mois.
C’est sous une chaleur accablante que nous accueillons, vers les 19h, nos invités du jour. 100km l’étape du jour, un peu beaucoup par cette chaleur, après les présentations nous nous installons devant des boissons bien fraîche !
Leur température a baisser, après la douche, nous passons à table
La discussion en anglais est assez dense, diverse et j’arrive à relativement bien les comprendre et ils me comprennent c’est déjà une bonne chose ! Stephen est un ingénieur mécanicien qui s’est mis en disponibilité et Cath est kinésithérapeute, ils habitent à Blackwood South Australia, Adélaïde.
Pour ne pas déroger à nos habitudes, nous sommes debout à 6h et petit déjeunons avant le réveil de nos hôtes. N’ayant pas d’impératifs, Stephen et Cath prennent le temps pour se lever, pour prendre le petit-déjeuner, je les accompagne et reprends un 2ème café au lait avec une gaufre à la confiture de rhubarbe. La conversation va bon train, leurs visas sont valables 3 mois , c’est le temps qu’ils passent en Europe.
Arrive le moment de se préparer pour le départ, il est 10h passé, les vélos sont chargés.
10h 48 Simone nous rejoint, le vélo de Stephen est très lourd, je le pèse 55kg, celui de Cath, quoiqu’un peu plus léger affiche 35kg sur la balance
10h49, ils enfourchent leur monture et GO, direction Angers
Bye Cath and Stephen, thank you for the good time and the conversations in English !
catherine docker
14:25 (il y a 2 heures)
À Jean-Claude
Hi Simone and Jean-Claude!
We are in Angers after a stop at the Boulangerie for croissants in Saint Mathurin sur Loire. Very tasty!
We did not take the ferry. We were not paying attention to the map (just the signs) and missed the turnoff!
Thankyou for the photos. They are lovely to have.
Thankyou again for your hospitality. Being about to meet wonderful people like yourselves is, indeed, priceless! It really enriches our travels.
Enjoy your trip on Wednesday. We will read about it in your blog!
Catherine & Stephen
La traduction pour les non anglophones :
À Jean-Claude
Salut Simone et Jean-Claude !
Nous sommes à Angers après un arrêt à la boulangerie pour des croissants à Saint-Mathurin-sur-Loire. Délicieux !
Nous n’avons pas pris le ferry. Nous n’avons pas fait attention à la carte (juste aux panneaux) et avons raté la sortie !
Merci pour les photos. Elles sont très agréables.
Merci encore pour votre hospitalité. Rencontrer des gens formidables comme vous est vraiment précieux ! Cela enrichit vraiment nos voyages.
Bon voyage mercredi ! Nous en parlerons dans votre blog !
Catherine et Stephen
et le commentaire laissé le 19 août par Cath et Stephen sur notre profil
Staying with Simone and JC was an absolute pleasure. We were warmly welcomed with smiles and humor. Despite our lack of French, JC worked tirelessly to chat to us in english and Simone chatted happily in French, a lot of which we somehow understood. It was fun. Thankyou to both of you for inviting us into your lovely home and sharing your stories and lives with us. Good luck on your next trip (tomorrow!)
Bonsoir, Je fais loire en velo venant de belgique. Pouvez – vous me recevoir le 9 aout? Slts , Jimmy
8/6/2025
Les demandes warmshowers se succèdent ; Laurence le 15 juillet ; Cécile, David et 2 ados le 30 juillet mais finalement ils ne viendront pas ! et Jimmy le 6 août.
Son profil est rédigé en anglais
À propos de moi
Belgian man 53 years young. Addicted to travel. Years ago I traveled by bike from Belgium to Arles (France). 2 months ago I bought a trekking bike and I really love it. Last month I did a 2 week tour in Belgium and France while using ‘welcome to my garden’, Since a few days I have become a warmshowers member. This trip goes from Antwerp to Orleans, from where I will travel along the Loire river to St Nazaire, from there I will head back to Belgium. I have a tent , sleeping pad and sleeping bag . That means I am quite flexible and can set up my tent, sleep on the couch or in a room. I speak dutch, french, english , german and spanish and look forward to meeting and socializing with fellow travelers and bike loving people.
Simone utilise Google traduction
À propos de moi Je suis Belge, 53 ans. Passionné de voyages. Il y a quelques années, j’ai voyagé à vélo de Belgique à Arles (France). Il y a deux mois, j’ai acheté un vélo de randonnée et je l’adore. Le mois dernier, j’ai fait un voyage de deux semaines en Belgique et en France grâce à « Bienvenue dans mon jardin ». Depuis quelques jours, je suis membre Warmshowers. Ce voyage va d’Anvers à Orléans, d’où je longerai la Loire jusqu’à Saint-Nazaire, puis je rentrerai en Belgique. J’ai une tente, un matelas de sol et un sac de couchage. Je suis donc assez flexible et je peux monter ma tente, dormir sur le canapé ou dans une chambre. Je parle néerlandais, français, anglais, allemand et espagnol et j’ai hâte de rencontrer et de socialiser avec d’autres voyageurs et passionnés de vélo.
Le jour même, Jimmy est fixé sur sa demande
Bonjour Jimmy, c’est ok, pour le samedi 9/8. Merci de me confirmer que tu viendras bien. Bonne route et à bientôt
Samedi 9 août, un peu avant 18h, nous entendons frapper à la porte de la véranda, Jimmy notre invité warmshowers est arrivé !
Son vélo bien chargé, en poids, est remisé dans le garage à vélo où il est en bonne compagnie c’est à dire avec nos trois vélo.
Il a fait très chaud et il fait toujours très chaud, de l’eau pour étancher la soif et une bonne bière locale en guise de bienvenue indispensable pour l’accueil d’un belge. Après une douche, nous nous retrouvons à table pour le dîner, apparemment très apoprécié par notre invité.
Nous avons passé un agréable moment de partage et d’échanges avec Jimmy devant une tasse de tisane. Sa curiosité naturelle invite à la discussion et au partage, très belle soirée ! A 23h, c’est l’extintion des feux.
J’ai oublié la traditionnelle photo avec notre invité pendant le dîner, donc ce matin au petit déjeuner je corrige cet oublie
Le soleil brille tout le monde profite de la fraîcheur matinale, Jimmy profite et apprécie les confitures de mûes et de prunes faites par Simone la veille.
9h20, après les adieux à Simone, c’est le départ vers sa destination du jour ; chez un warmshowers à Varades (44) en passant par St-Rémy-la-Varennes, St-Mathurin-sur-Loire, Bouchemaine, le lac de Maine et certainement un peu de tourisme à Angers
Je lui conseille de passer devant le lavoir de La Genaudière pour rejoindre la D751 puis la D21 direction la Loire et « La Loire à Vélo »
Laurence Gardan, la nancéenne
07 et 08 août 2025
Le 15 juillet, Simone reçoit une notification warmshovers, un message de Laurence 54
bonjour Simone, Je suis originaire de Nancy et je fais cet été la Loire à vélo, depuis Orléans jusqu’à la mer. Je voyage seule et j’apprécie de pouvoir rencontrer de nouvelles personnes lors de mes escales. Pouvez vous m’offrir un lit pour la nuit du 7 au 8 août ? Je serais heureuse de faire votre connaissance ! Merci pour votre réponse Laurence
Voilà une personne qui s’y prend à temps ; pas de demande la veille pour le lendemain ! un bon point, comme d’habitude, un petit tour sur son profil :
Cycliste en ville la semaine, à la campagne le week-end et en road trip pendant les vacances. J’aime particulièrement le vélo sur les longues distances, grâce à mon vélo électrique… Mais même avec un moteur, je privilégie les itinéraires sans gros dénivelé. J’ai une cinquantaine d’années, je voyage seule et j’ai envie de rencontrer mes contemporains quand je fais escale.
Mon appartement est situé deux pas de la Place Stanislas à Nancy et tout près de la véloroute Voie bleue. Je dispose d’une chambre d’amis équipée d’un canapé convertible qui peut accueillir un·e ou deux cyclistes, Salle de bain partagée avec moi, tout comme la cuisine et la pièce à vivre. J’ai plaisir à offrir le repas du soir et le petit déj. Les vélos peuvent être rangés dans un local fermé. Le français est ma langue maternelle et je me débrouille en anglais et en allemand.
et la réponse dans la foulée
Bonjour Laurence, c’est avec plaisir, Confirmes moi bien ton passage, car il y a beaucoup de personnes qui font une demande et ne passent pas.
Merci pour ton accueil ! Oui, je te confirme la veille si ça te va, mais a priori, je serai bien là, sauf accident.
A très bientôt !
Laurence
Le 7 août un peu avant 19h, le portable de sonne, Laurence est à l’entrée de La Genaudière du côté de Vendor, et hésite sur la route à suivre ! Quelques instants après, le temps d’ouvrir la porte du garage et de sortir sur la route, la voila qui arrive par l’ouest. Elle utilise Google maps ; pour venir de Gennes – Bouchet – St Pierre en Vaux – Le Mont Blanc – Vendor et La Genaudière. Un circuit tourisque pour visiter Gennes-Val-de-Loire ! le trajet que nous empruntons lorsque nous faisons nos courses à Gennes.
Après les verres de jus de pomme-fraise bien frais et une douche pour se rafraichir, nous passons à table, l’occasion de faire la traditionnelle photo souvenir
et de faire plus ample connaissance, de narrer nos différents voyages, nos vies de famille, nos vies professionnelles.
Une attention très sympathique de Laurence dont nous profiterons pendant un certain temps
Après une bonne nuit Laurence dixit, et un petit déjeuner de cycliste, Laurence prépare ses affaires et charge son vélo, le plein est fait ; batterie, gourde, … Le soleil et la chaleur sont au rendez-vous, après les adieux à Simone, une dernière séance de photos
et 10h 20, c’est le départ ; direction Angers sur « La Loire à Vélo » par Bouchemaine et le lac de Maine car le vélo est trop lourd à charger sur le bac à La Daguenière pour une personne seule
En début d’après-midi arrive un courriel de Laurence
Lau G
13:52 (il y a 7 minutes)
À Jean-Claude
Merci Jean Claude pour ces belles photos !
Bien arrivée à Angers, l’itinéraire est très chouette en effet, je m’en suis mis plein les yeux !
Le rétroviseur n’a pas bougé, nickel !
Encore un grand merci à Simone et à toi pour votre accueil, votre gentillesse et votre hospitalité !
Si vous passez par la Lorraine et par Nancy, faites moi signe, je serai ravie de vous accueillir à mon tour !
Bonne continuation et bon voyage vers l’Est
Laurence
Elise Barbault l’ambertoise et Manon Anselme-Moizan la nantaise
deux étudiantes en sciences appliquées, Elise en énergies renouvelables et environnement et Manon en mécanique.
01 et 02 mai 2025
Le 30 avril, une notification de warmshowers, un message de Elise Barbault :
Bonjour, Avec une amie nous nous sommes lancées dans notre premier grand voyage à vélo. Notre objectif est de relier chez elle (Nantes) à chez moi (Ambert, 63) en 3 semaines. Nous cherchons un endroit où dormir autour de Gennes Val de Loire le 1er au soir, accepteriez vous de nous héberger ? Nous avons une tente si besoin. Merci d’avance et désolé pour la demande tardive. Elise et Manon
Après les 2 demandes sans suite (une bretonne et un italien), voila nos premiers invités de l’année ! Un tour sur son profil
À propos de moi
Je suis débutante dans le voyage à vélo mais j’aimerai beaucoup découvrir plus cette manière de voyager. Je suis actuellement dans mon 1er grand voyage, 3 semaines avec une amie. Nous sommes toutes les deux etudiantes en césure en école d’ingé et nous en profitons donc pour partir à l’aventure.
et la réponse
Elise,
Pour nous c’est ok, mais confirmes moi bien votre arrivée ainsi que l’heure avant demain 10h.
Bonjour, Je vous confirme bien notre venue, nous arriverons en fin d’aprèm vers 18h si cela vous convient. Merci beaucoup ! A ce soir
Un peu avant 18h nos invités sont devant la maison, elles ont profité de nos températures estivales pour cette étape. Devant un verre de jus de pomme, nous en apprenons un peu plus, sur l’étape du jour ; après la nuit sur le camping du lac de Maine et le passage par le château de Brissac, elles rejoignent La Genaudière.
Pour le dîner, les portions de paëlla que nous a apporté Yannick, le cuistot canadien notre nouveau voisin, tombaient à pile
Jean-Claude, Manon, Elise et Simone
Une soirée sympa pour nous ; à échanger sur nos vies, nos voyages passés et futurs, les études de nos invités, vers les 22h c’est l’extinction des feux pour tout le monde.
Vendredi matin toujours aussi beau, la météo prévoit une journée très chaude ; il est 9h et nos invités se présentent pour le petit-déjeuner, pas de café, pas de thé, pas de tisane, pas de chocolat, que de l’eau ! surprenant pour nous qui ne pouvons nous passer d’un café ou d’un thé. Heureusement que j’avais
un vrai régal pour nos invités !
A 10h, tout est prêt pour le départ, je les accompagne jusqu’au Thoureil, par un trajet pratiquement plat, où nous rejoignons « La Loire à Vélo ». Simone leurs conseille de rester sur la D751, si elles veulent rester au plus proche de la Loire, pour rallier le camping de Saumur, l’étape du jour
Les bords de Loire au Thoureil valent le détour, elles se laissent tenter
Nos chemins se séparent, je retourne par Cumeray tandis qu’elles entrent dans Le Thoureil.
Tchao, bon trip en direction d’Ambert dans le Puy-de-Dôme !
Nous avons passé une excellente soirée avec Simone et Jean Claude qui nous ont chaleureusement accueilli chez eux. Ils nous ont régalé avec tout un tas d’anecdotes sur leurs multiples voyages à vélo 🙂 Merci beaucoup !
14 mai 2025
Bonjour Jean-Claude et Simone,
Notre voyage ce passe très bien, nous avons dépassé Nevers aujourd’hui donc nous avons quitté la Loire et sommes maintenant bientôt en Auvergne ! Les colines ont d’ailleurs commencé à apparaître, la route n’est plus aussi plate qu’avant. Niveau météo, nous avons eu de la chance, un seul jour de pluie et sinon quelques petites averses mais nous y avons globalement échappé.
Plus que quelques jours avant d’arriver à destination à Ambert !
Elise et Manon
A propos JC
Jean-Claude Fluck
né le 27 mai 1949 à Wittenheim dans le Haut Rhin (68)
Bullhead city – le Grand Canyon – Page et le Monument Valley Navajo Tribal Park, Antelope Canyon – Bryce et Bryce Canyon – Springdale et Zion National Park – Furnace Creek et Death Valley – Lone Pine et Badwater dans la Death Valley – Tahoe et Alabama Hills, Bodie – Echo Lake et San Francisco
le lac San Andreas – Pacifica, Princeton – Lassen Volcanic National Park – Bumpass Hel – Lassen Peak – Mc Arthur Burney Falls Memorial State Park – Lava Beds situé dans la chaîne des Cascades en Californie – Crater Lake – Le mont Shasta
