du 11 octobre au 17 octobre 2025
Le lendemain un petit déjeuner complet, rien à voir avec mon café au lait et tartine beurre-confiture ou miel
l’assiette garnie, le café, le lait et des confitures maisons
Il est 9h passée lorsque nous quittons le gîte, ce soir nous serons au « ByWard Blue Inn » 157 Clarence Street à Ottawa dans l’Ontario, Canada. Une petite étape de 79km par la Route 317 et la Route 148 qui longe la rivière des Outaouais du côté Québec.
Sur la Route 317 un panneau « Sirop d’érable », nous nous rendons chez le producteur de sirop d’érable au lieudit Mont-Leduc à St-Sixte car Magali adore ça, elle veut en acheter
nous ne sommes pas seul à voyager, les oies au-dessus de la Route 148 à Gatineau
halloween sur la Route 148 à Gatineau
Gatineau est une ville du Sud-Ouest du Québec, au Canada. Il s’agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive Nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s’étend à l’est et à l’ouest de la rivière Gatineau sur ~45km. (Wikipédia)
En traversant sur Alexandra Bridge la rivière des Outaouais, nous passons du Québec francophone à l’Ontario anglophone, toutes deux des provinces du Canada
Clarence Street à Ottawa, la rue de notre hôtel, le « ByWard Blue Inn » au 157
11h nous arrivons devant l’hôtel, la chambre n’est pas encore disponible, mais le stationnement de la voiture dans le garage de l’hôtel est possible. Excellent ! c’est parti pour une balade en ville.
Nous décidons de commencer la visite de Ottawa par Clarence Street, la rue Wellington jusqu’au « Ottawa Visitor Centre / Centre infotouriste d’Ottawa » rue Elgin
le parler québécois, quoique différent du notre est très compréhensible
l’édifice du Sénat
Rideau Canal, les écluses 1 à 8 à Ottawa, à l’extrémité, la rivière des Outaouais
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d’Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario.
à côté l’hôtel « Fairmont Château Laurier » et une des statues du monument aux Valeureux
rue Elgin, le bâtiment du centre infotouriste d’Ottawa
le bâtiment de la poste
et l’irish pub « D’Arcy McGee’s » à côté de l’infotourisme
Un guide du patrimoine en poche, la promenade continue ; sur la colline du Parlement, l’Edifice de l’Est fait partie des bâtiments officiels n’oublions pas que Ottawa est la capitale du Canada
la Tour de la Paix s’élève au-dessus de l’édifice central du Parlement du Canada en cours de réhabilitation
Magali et Simone derrière le monument Lester Bowles Pearson et la Chambre des Communes du Canada, sur le point de vue au-dessus de la rivière des Outaouais
la Cour suprême du Canada
dans la rue Wellington – Wellington Street
Flight by Sorrel Etrog de 1966
l’orignal dans le parc Pindigen
les graffitis à l’intersection de la rue Booth et Somerset Street West où nous sommes à la recherche d’un restaurant pour déjeuner
Nous mangeons chinois aujourd’hui mais le restaurant « Café Orient Hong Kong Restaurant » est plein, que des chinois. La serveuse nous informe qu’il y aura de la place d’ici 30mn. Une salle d’attente dans un restaurant, du jamais vu, 4 personnes attendent, nous patientons dans la rue , Magali devant le restaurant chinois
la cuisine doit être très bonne s’il n’y a que des asiatiques, la serveuse nous conseille de prendre 3 menus différents et de les partager
Il est 14h passé lorsque nous quittons le restaurant, j’ai aimé, Simone n’a pas trop aimé la sauce et Magali ?, Somerset Street West dans le quartier chinois
Dans le quartier chinois, à l’angle de la rue Somerset et de l’avenue Empress, se trouve le Mémorial des travailleurs chinois du chemin de fer canadien
Ce mémorial rend hommage à la contribution et au sacrifice des 17 000 travailleurs chinois canadiens qui ont participé à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique entre 1880 et 1885.
Des fresques peintent un peu partout, toujours de grande taille
St Luke’s Anglican Church of Canada dans Somerset Street West
Chinatown Royal Gateway dans la rue Somerset O
Magali et Simone dans un quartier résidentiel rue Gilmour
une petite maison noyée au milieu des immeubles
le musée canadien de la nature
sur le Corktown Footbridge
Magali descend sur le Rideau Canal Eastern Pathway
devant l’édifice du Sénat du Canada
au Rideau canal
le city tour bus amphibie sur la rivière Outaouais
Simone et Magali sur le sentier transcanadien
au musée des beaux-arts du Canada
sur la promenade Sussex, les 2 chats dans le chariot (photo prise par Magali)
Dans le quartier de Vanier, de la douceur et du sucré dans le magasin « Wedel – Touch of Europe », c’est un établissement qui combine les fonctions de café, de traiteur et d’épicerie. Il se spécialise dans les produits européens, notamment la cuisine polonaise
dans Byward Market Square
l’escalier York Steps
Jean-Claude à Ottawa devant Ottawa
Un look très original dans la rue George sur le chemin vers l’hôtel
Nous sommes dimanche le 12 octobre, ce soir nous dormirons dans le B&B « Stonewater Manor » 490 Stone Street South Main floor à Gananoque dans l’Ontario au bord du St-Laurent. Mais pour le moment nous devons sortir d’Ottawa, il est 8h 15 un beau ciel azur, peu de monde dans les rues, la circulation est très fluide rue Dalhousie
sur la Promenade Riverside à la sortie d’Ottawa
l’église Cornerstone Wesleyan Church à North Gower
l’habitat est dispersé, la ferme à North Gower
une autre ferme à North Gower, sur Roger Stevens Drive, la Route 6
la Pontiac Deluxe Six Touring Sedan de 1936 à Smiths Falls
à Leeds and the Thousand Islands, un bazar
il est 11h 20, nous voilà à Gananoque, nous sommes beaucoup trop tôt pour accéder au gîte, la voiture reste sur le parking et nous partons à pied, à la recherche d’un restaurant
la Ford Galaxie de 1961 n’a pas couchée dans un garage depuis des lustres
la locomotive n° 500 du chemin de fer des Mille-Îles préservée, encore un vestige du passé
le « Visitor Centre » à Gananoque
« Town of Gananoque – Town Hall » l’hôtel de ville
La proposition de plats nous inspire en passant devant la pizzéria grecque « Grekos Pizzeria »
et la photo prise par Magali
Rassasiés, nous continuons direction le parking, au passage la tour de l’horloge
et la collection d’églises ; St Andrew’s Presbyterian Church, l’église presbytérienne donc protestante
St John’s Catholic Church, l’église catholique
et son toit magnifique
puis sur Stone Street à côté du B&B » Stonewater Manor »
Nous récupérons la voiture et prenons la direction de Leeds and the Thousand Islands, le parc des mille îles
Pour accéder à l’île Hill, il y a le péage du pont 5$ canadien soit environ 3€
La tour d’observation de 130 mètres de haut, offre une vue sur le fleuve St-Laurent et son archipel des Mille-Îles
le pont d’accès à l’île
au sommet de la tour, il y a 3 niveaux ; le niveau vitré et au-dessus 2 autres niveaux en plein air
l’Alexandria Belle de la Cie « Uncle Sam Boat Tours »
Prochain arrêt la baie Landon et ses sentiers de randonnées, il reste une place sur le parking, ouf sauvés !!
Notre choix se porte sur le sentier Donevan – Donevan Trail, le tour du parc
Gananoque 16h, l’heure de rejoindre le propriétaire du B&B qui nous attend, un monsieur très sympa
le salon à l’entrée
dans le hall d’entrée, l’escalier qui mène aux chambres
la chambre de Magali
la vue de la fenêtre de notre chambre, un tableau impressionniste
la vue de la fenêtre de la kitchenette
Le jour décline, nous sortons néanmoins visiter le bourg ; à la confluence de la rivière Gananoque et le fleuve St-Laurent
dans « Joel Stone Heritage Park »
le phare à l’extrémité du parc
la méditation
Magali et Simone à la marina
les nichoirs vus de la route de la Baie – Bay road
12-279 King Street W
sur King Street West, la girouette couronne, la couronne du roi
Magali et Simone près de la Christ Church sur Church Street
le Ruby Manor B&B
le « Stonewater Pub » où nous habitons pour la nuit à l’étage, nous avons tout le bâtiment pour nous !
le coucher du soleil vu de la chambre
Lundi matin, le petit déjeuner demandé pour 7h, est devant la porte de la chambre
un petit déjeuner canadien » et toujours du café
La voiture est devant l’entrée, à 8h elle est chargée et nous partons pour Toronto, notre hôte a aidé Magali en portant la valise. A l’extrémité de South Road deux gardes en uniforme nous regardent passer
La tour de l’horloge de l’ancien bureau de poste sur Bridge Street East à Napanee
Market Square à Napanee
La tour de l’horloge à Quinte West, la ville se situe à l’extrémité Ouest de la baie de Quinte sur le lac Ontario, à 170 km à l’est de Toronto
La tour de l’horloge de Trenton faisait partie de l’ancien bureau de poste du centre-ville.
L’ancienne ville de Trenton, le village de Frankford et les cantons de Sidney et de Murray ont fusionné pour former la nouvelle ville de Quinte West.
Des fruits et des végétaux de saison à la « Cheer Farms » à Brighton
L’horreur à Colborne, le n’importe quoi ! un avis très subjectif
Nous sommes au niveau du lac Ontario à Cobourg, à peu près à mi-chemin du trajet d’aujourd’hui, un arrêt s’impose
Certaines plantes m’intriguent, du jamais vues
Des recherches lors de la rédaction de cet article m’éclairent ; l’asclépiade, la soie d’Amérique. L’asclépiade commune (Asclepias syriaca), surnommée « soie d’Amérique » ou « soie du Québec », est une plante herbacée vivace originaire d’Amérique du Nord. Elle est reconnue pour ses ombelles florales sphériques et ses fruits contenant des fibres blanches et soyeuses.
L’asclépiade joue un rôle crucial dans l’écosystème, notamment comme seule source de nourriture pour les chenilles du papillon monarque, une espèce en danger. Elle est essentielle au cycle de reproduction de ce papillon, qui migre jusqu’au Mexique pour passer l’hiver.
Magali et Simone dans Lucas Point Park à Cobourg sur la rive du lac Ontario
Et c’est reparti en voiture, la camionette de collection au « The Mill Restaurant », le bâtiment de l’ancien moulin est toujours là, sur Ontario Street à Cobourg
« Newcastle Village Community Hall » la « salle communautaire du village de Newcastle » et son clocheton sur King Avenue East
Dans le « Coffee Time » Bloor Street East à Oshawa, nous prenons le dessert et le café de l’après-midi
Jean-Claude rêveur savoure son gâteau à la cannelle
Magali et Simone devant St-Stefan the great romanian orthodox church – l’église orthodoxe roumaine St-Étienne-le-Grand à Oshawa
Un peu de marche dans la nature nous ferait du bien, dans Lakeside Waterfront Park, le parc sur la rive du lac Ontario, Magali et Simone avance d’un pas sportif, ça ne traine pas, ça se défoule
la petite pause pour contempler le chantier, une villa immense entièrement en bois
la petite bête sur le chemin, l’épeire diadème parfois appelée araignée des jardins ou araignée porte-croix, tire son fil
sur la rive du lac Ontario, la contemplation
la carte de la randonnée dans Lakeside Waterfront Park, le parc sur la rive du lac Ontario, 4.3 km
le « Delta Hotels Toronto East » couleur brique et toit vert, les gratte-ciels autour du Metrogate Park vus de Ellesmere Road à Toronto, une 4 voies
dans Jane Street
Il est 17h30 lorsque nous arrivons à destination au 41 Eileen Avenue, Eileen Avenue est une rue résidentielle située dans le quartier de North York à Toronto
Mardi 14 octobre, une belle journée se profile avec un superbe ciel bleu, la visite de Toronto est programmée.
Pour nous rendre dans le centre de Toronto à environ 15 km, nous faisons appel à un taxi. Sur la « Gardiner Expressway » les gratte-ciels bouchent l’horizon, avec la Tour CN qui domine la ville
La tour CN – CN Tower est une tour de 553,33 m située dans le centre de Toronto, elle est devenue l’emblème de cette ville. Elle est parfois appelée la tour National du Canada, car la compagnie ferroviaire du Canadien National (CN) était propriétaire de la tour.
toujours sur la « Gardiner Expressway », nous approchons de la gare
Le Taxi nous dépose devant la gare Union c’est une gare ferroviaire majeure et une plaque tournante du transport intermodal à Toronto. « Ontario Travel Information Centre », le bureau de l’Office de tourisme est sis dans la gare, nous récupérons un plan de la ville et c’est parti pour une journée de balade
l’horloge et le Monument au Multiculturalisme également connu sous le nom de Symbole du Multiculturalisme est une sculpture de Francesco Pirelli (de 1985), sur Front Street devant la gare
devant la gare
le Royal York
dans le Berczy Park ;
Dog Fountain
la fresque peinte
le marché « St-Lawrence Market » sur Market Street
dans le marché « St-Lawrence Market »
les pâtisseries très polychromes
un étal de boucher
sur Front Street East, le graffiti
la perspective sur Front Street East
dans le district historique de la Distillerie « The Distillery Historic District », le coeur
une araignée de métal sculpture de ?, un plagiat (?) de « Maman » (1999) l’araignée géante de Louise Bourgeois que nous avons vu à Bilbao
sur King Street
dans Sumach Street
dans Queen Street East
la basilique-cathédrale St-Michel cernée et écrasée par les gratte-ciels
le graffiti vu du parking sur Bond Street
dans le Yonge Dundas Square – le square Yonge Dundas
Magali et Simone dans Dundas Street West
le graffiti sur Huron Street vu de Dundas Street West où commence la balade des graffitis
mais avant nous nous restaurons dans le « Fish & Chips FRESKO’s », à la fin du repas le serveur nous offre la pâtisserie
Magali et Simone
la balade graffitis à partir de l’intersection avec Huron Street
c’est halloween dans Willcocks Street
le « Native Canadian Centre of Toronto » – « Centre Autochtone Canadien de Toronto » sur Spadina Road
le château « Casa Loma » de 1914, sur Austin Terrace
Casa Loma (de l’espagnol : maison sur la colline) est une maison bourgeoise située sur la colline de Davenport.
« Casa Loma Stables » – « écuries de Casa Loma », les bâtiments abritent les écuries et la remise du château
Un tunnel long d’environ 244 mètres et enfoui à 2.44 mètres, relie l’ensemble au château.
« Figure Catching a Fly » sis au 19 Avenue Road
Intitulée Figure Catching a Fly (2019), cette œuvre d’art, valorisée à plus de 750 000 dollars, est une création de l’artiste montréalais David Altmejd.
sur Queen’s Park, le musée royal de l’Ontario
« Annesley Hall » un centre d’hébergement pour étudiants et la sculpture devant le musée Gardiner
Magali et Simone arrive au « Whitney Block », l’imposant bâtiment devant nous, par le Queen’s Park »
Magali et Simone sur Dundas Street West
Le « Nathan Phillipps Square » – « Square Nathan Phillipps » et « Osgoode Hall » le palais de justice de Toronto
vue du « Nathan Phillipps Square » – « Square Nathan Phillipps », la mairie de Toronto
Jean-Caude dans le « Nathan Phillips Square »
La rive du lac Ontario, Simone sur la « Waterfront Promenade » la promenade du bord du lac
à Harbour Square, le quai
Simone sur Harbour Square et la Tour CN encadrée par les gratte-ciels
le quai et le bateau taxi
Les compagnons de table pendant la dégustation d’une glace rafraîchissante
la Tour CN encadrée par les gratte-ciels, vus de York Street sur le chemin de retour vers la gare Union
Magali et Simone sur York Street
Le « Royal York » situé du côté de l’entrée de la gare et de la station de taxi ; à droite, la perspective sur le Bremner Boulevard, parallèle à l’arrière de la gare
La visite de Toronto ; une balade de 19.8km à pied
Les taxis sont suffisamment nombreux, il n’y a pas d’attente, 40mn plus tard à 18h20, nous sommes de retour Eileen Avenue, la déco chez un voisin
Demain direction les chutes du Niagara et l’hébergement à Niagara Falls dans un gîte sur Kitchener Street, le Cozy 3 Bedroom Downtown Cottage with « Complimentary Breakfast Delivered Daily to the Rental ».
15 octobre, mercredi dans deux jours c’est le retour à La Genaudière, mais aujourd’hui nous partons aux chutes du Niagara, 2h de route en théorie.
Comme d’habitude, les rues sont relativement désertes, à l’intersection de Eileen Avenue et Scarlett Road à York le quartier de Toronto, pas de piétons et très peu de circulation
sur Dundas Street West à Etobicoke
sur Lakeshore Road Est à Oakville
sur la Queen Elisabeth Way, le « Burlington Bay James N. Allan Skyway Bridge » – bridge = pont
le Burlington Canal Lift Bridge sur le Beach boulevard à Hamilton
Nous dévions de notre route pour des courses dans le Walmart Supercentre un hypermarché, sur Centennial Parkway Nord dans une zone industrielle à Hamilton
puis nous reprenons la Nord Service Road sur la rive du lac Ontario jusqu’à Port Dalhousie, St Catharines
Il est midi c’est l’heure du déjeuner, aujourd’hui restaurant italien le « The Twisted Pig | Italian Kitchen »
magnifique, très expressive, la sculpture « The Spirit of St Catharines » – « L’Esprit de St Catharines » sur le Harbour Walkway Trail
Nous partons sur le front du lac, Magali et Simone sur le « Harbour Walkway Trail » – « la Promenade du Port »
les phares de Port Dalhousie : Range Front Lighthouse et Range Rear Lighthouse
Magali et Simone sur la jetée
le lac est agité, en face de nous Toronto ; la Tour CN et la skyline dans la brume vue de Port Dalhousie, St Catharines
Magali et Simone bravent les bernaches aussi appelées outardes par les canadiens, sur la jetée
un promeneur et son chien montent sur l’herbe et chassent les bernaches, qui affolées, s’envolent dans la pagaille, se réfugient dans l’eau
Vers les 15h passées nous reprenons la route pour Niagara Falls, l’hébergement est disponible à partir de 16h au 5227 Kirchener Street
L’attente au pont levis sur Welland Canals qui relie le lac Ontario au lac Erié à St-Catharines
le pont baissé après plus d’un quart d’heure d’arrêt
« Welcome to Niagara-on-the-Lake » sur la Route 87
sur la Route 100 – Four Mile Creek Road à Niagara-on-the-Lake, de quelle époque ?
En arrivant à l’adresse, pas d’accès à la boite à clé, le code ne fonctionne pas. Simone contacte le propriétaire et comprend qu’il faut chercher la clé au 5548 Lewis Avenue, nous avons le code d’accès à la boite à clé. Le propriétaire nous a changé d’hébergement et prévenu par SMS que nous n’avions pas lu, il y a 5 chambres pour le même prix
Nous sommes bien placés par rapport aux chutes, 850m jusqu’à « Grand View Observation Deck » – « Terrasse panoramique Grande Vue’.
Nous descendons à pied par Centre Street et à l’intersection avec Victoria Avenue : « Entrons-nous dans un parc d’attraction ? nous pensions arriver au chutes du Niagara ! »
Magali et Simone indifférentes aux bruits
La vue des chutes sur la rive américaine : les « American Falls » et les chutes du « Voile de la Mariée », sur la rive canadienne : les « chutes du Fer-à-Cheval » en anglais « Horseshoe Falls » ou « chutes canadiennes »
La frontière entre les Etats-Unis et le Canada court au milieu de la rivière. La hauteur des chutes est de 57m (par comparaison les chutes du Rhin font 23m) et le débit est impressionnant 2 800 m3/s.
Les chutes américaines, les petites chutes à côté sont appelées les chutes du « Voile de la Mariée » et l’embarcadère se situe du côté canadien
la foule des touristes sur le « Niagara River Parkway » dont la portion avec vue sur les chutes, fait 1.2 km
L’immeuble vert le Sheraton Fallsview Hotel, se dresse majestueusement au-dessus de la rivière.
Les « chutes du Fer-à-Cheval » en anglais « Horseshoe Falls » ou « chutes canadiennes »
Les goélands sont tellement habitués aux gens qu’ils se laissent approcher et prennent même la pose pour la photo
Magali et Simone sur le « Niagara River Parkway » au-dessus des « chutes du Fer-à-Cheval »
Le soleil décline les chutes se retrouvent à l’ombre, le charme est rompu, nous remontons le « Niagara River Parkway » et entrons dans le « parc d’attractions » et son tohu-bohu dans la rue Clifton Hil
Magali à enfin trouvé un wapiti !
Après la nuit passé dans le nouvel hébergement où Magali a très mal dormi, pas rassurée dans cette grande maison, nous repartons à Toronto au Canada, direction l’aéroport où nous rendons la voiture.
8h30 nous sommes prêts, le premier arrêt à Niagara-on-the-Lake par Queenston
A Niagara-on-the-Lake, une vieille ville historique « Historic Old Town »
dans le jardin d’une propriété privé sur Queen Street, la sculpture « Moments » de Gerry Houghton
dans le « Voices of Freedom » parc sur Johnson Street
sur Queen Street, la tour de l’Horloge
un peu de nostalgie, la vitrine du magasin Valle Verde, la mode au Canada anglophone
la calèche sur King Street
Prince of Wales Hotel sur Picton Street
« Spirit in Niagara Distillery » sur Lakeshore Road, une distillerie à la ferme avec les fruits du verger
les poteaux électriques sur Holly Avenue à Milton
à l’aéroport direction « Hertz Return Station » à Pearson Airport Terminal de Toronto
sur le tarmac de l’aéroport, notre avion à Pearson Airport Terminal
18h 20, sur la piste prêt pour le décollage
le décollage de Pearson Airport à Toronto vu de la caméra arrière
l’écran de l’Airbus, les infos de vol, il est 22h 05 au Canada et 4h 05 en France
Le voyage est loin d’être terminé lorsque nous arrivons à Paris, mais néanmoins beaucoup plus court ! Après l’avion, le TGV Paris CDG – Angers St-Laud et le taxi jusqu’à La Genaudière et nous voilà de retour.
L’album photos : 2025 Québec – de Ottawa à Toronto